vol

%=1 m

1. (dans l'air) полёт; лёт;

le vol du bourdon — полёт шмеля́;

prendre son vol — взлета́ть/взлете́ть: rattraper au vol — лови́ть/пойма́ть на лету́; franchir d'un seul vol — перелета́ть/перелете́ть одни́м ма́хом [без поса́дки]; tirer un oiseau en vol — стреля́ть ipf. [в] пти́цу ∫ на лету́ <в лёт>; ● prendre l'autobus au vol — сади́ться/сесть в авто́бус на ходу́; saisir l'occasion au vol — лови́ть ipf. слу́чай, по́льзоваться/вос= слу́чаем; à vol d'oiseau — по прямо́й (en ligne droite); — с пти́чьего полёта (de très haut); un escroc de haut vol — кру́пный моше́нник

2. (volée) ста́я (dim. ста́йка ◄е►);

un vol de canards (de sauterelles) — ста́я /ток (саранчи́)

3. (avion) полёт, перелёт;

un vol de reconnaissance — разве́дывательный полёт;

un vol sans visibilité — слепо́й полёт, полёт по прибо́рам; vol sans escale — беспоса́дочный полёт; vol de nuit — ночно́й полёт; vol cosmique (orbital) — косми́ческий (орбита́льный) полёт; vol plané — плани́рующий полёт; faire un vol plané

1) соверша́ть/соверши́ть плани́рующий полёт; плани́рование (engin)

2) fam. растяну́ться pf., гро́хнуться pf. ;

ravitaillement en vol — дозапра́вка в во́здухе;

les heures de vol — лётные часы́; le vol à voile

1) паря́щий полёт

2) sport планери́зм;

faire du vol à voile — занима́ться ipf. планери́змом;

● elle a quelques heures de vol fig. — она́ уже́ не пе́рвой мо́лодости

4. (destination) рейс;

le vol Air France Paris-Moscou — рейс компа́нии Эр-Франс Пари́ж—Москва́

VOL %=2 m

1. кра́жа, воровство́; похище́ние (rapt);

un vol qualifié dr. — квалифици́рованная кра́жа;

vol à la tire — карма́нная кра́жа; vol avec effraction — кра́жа со взло́мом; vol à main armée — вооружённый грабёж; commettre un vol — соверша́ть/ соверши́ть кра́жу; l'assurance contre le vol — страхова́ние от кра́жи

2. (escroquerie) грабёж ◄-бежа́►;

à ce prix, c'est du vol ! — за таку́ю це́ну, да э́то грабёж!

3. (choses volées) кра́деное ◄-ого►;

cacher ses vols — пря́тать/с= кра́деное <кра́деные ве́щи>